!سکوت دادگاه رو رعایت کنید
و حالا محاکمه متهم مورد نظر، "دندی" رو .به جرم قتل "گای ریجینالد" شروع می کنیم
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
روز دندی تو دادگاه، عزیزم
قرائت کیفرخواست
در حدود ساعت 3 به وقت معمول حومه نشینان ،در روز دوازدهم ماه سیزدهم
متهم مورد نظر، دندی با استفاده از یک توپ بیسبال معمولی
.به مقتول "گای ریجینالد" که یک لومیتیان بود حمله کرد
.این ادعای دعوی ست
احضار به محکمه
نظر شما در مورد این دعوی چیه؟ (خودتونُ گناه کار می دونید یا بی گناه؟)
.انگار همچنان به سکوت اختیار کردن خودتونُ اصرار دارید
: بررسی مدارک
شرح اقدامات
.مقتول یک لومیتیان به نام ریجینالد بوده
،در زمان پیدا شدن مقتول
یک فرورفتگیِ مدور روی سر ایشون به چشم می خورد .که به عنوان دلیل مرگ آنیِ مقتول شناخته شد
شاهد، همسر مقتول، "رُز" هست که .نیمه شب از سر کار خود به منزل بر می گشت
ایشون بیرون از خونه شون صدای جیغی رو می شنوه ،و سریعاً به درون خونه وارد میشه
.و اونجا با جسد مقتول روی زمین مواجه میشه
.و البته، متهم مورد نظر بالای سر جسد ایستاده بوده
.یک عدد توپ و یک عدد ماسک هم در صحنه به چشم می خورد
ما به این باوریم که متهم چهره خودشُ ،با ماسک پوشونده و مخفیانه وارد اتاق شده
.و با استفاده از توپ قتل رو مرتکب شده
!اعتراض دارم
متهم ادعا داره که یک شکارچیه فضاییه .و فقط قصد گرفتن مقتول رو داشته
.بسیار خب. با هم دعوی رو از دید شاکی و مدافع دنبال می کنیم
: شهادت شاهد
اسکارلــت
اسکارلت سان، آیا شما متهم رو می شناسید؟
.بله، همیشه به دفتر ثبت فضایی ها میاد
پس میشه، از سابقه ثبت فضایی های ایشون برای ما بگید؟
...خب، آنچنان فضاییِ خاصی با خودش نیاورده
.که اینطور. پس کلاً هیچ سابقه ی اثبات شده ای نداره
این متهم که هیچ سابقه اثبات شده ای نداشته ...به ناچاری رسیده بوده
به عبارت دیگه، برای رسیدن به پول جایزه .حاضر به انجام هر عملی بوده
.اون فقط یک گمانه زنیه
.اسکارلت سان، یک سوال دیگه
،اگه یک لومیتیان به اداره آورده میشد چقدر جایزه به دندی تعلق می گرفت؟
یک فضایی تو دسته لومیتیان .احتمالاً حدود یک میلیون وولونگ ارزش داره
.ممنون
.سوال دیگه ای ندارم
:دعوی شاکی
شهادت میو
میو سان، در لحظه ارتکاب جرم شما کجا بودید و چیکار می کردید؟
بهم گفته بودن کنار در خروج اضطراری وایسم .واسه همین چیزی ندیدم
اطلاعات مربوط به مقتول رو چطور بدست آوردید؟
.از یک حومه نشین که به میمیان اومده بود، شنیدیم
(تو این قسمت حومه نشینان اسم یک سیاره ست)
اون زمان، متهم چه واکنشی داشت؟
از اینکه بعد از مدتها پولی رو جلوی .چشم خودش می دید، ذوق زده شده بود
،در استشهاد جناب متهم
.شما به عنوان عضوی از کشتی اسم برده نشدید
ایشون گفتند شما گربه ای هستید که ایشون می خواسته ،به عنوان یک حیوان خانگی بفروشه ولی نتونسته
بخاطر همین مجبور شده شما رو به عنوان یک مفت خور .با خودش همراه کنه
ها؟ اینا رو گفته؟
.متهم برای بدست آوردن پول هر کاری می کنه
چطور ممکنه حادثه این پرونده فرقی با ذات همیشگیِ ایشون داشته باشه؟
.خب فکر می کردم روزی، یه کار بدی انجام بده
.اعتراض دارم. سوال ایشون گمراه کننده ست
: دعوی شاکی
شهادت کیوتی
کیوتی سان شما در زمان ارتکاب جرم کجا بودید؟
من تو حالت آماده باش روی هوا بودم .پس از صحنه جرم دور بودم
،در استشهاد متهم
ـرو از یک مغازه R2D2 ایشون ذکر کردند که قصد خرید یک ربات با شباهت .فروش لوازم دسته دومُ داشتند
.ولی اشتباهاً یک ربات جارو کش رو خریدند
!چی؟
اظهار داشتند که پس دادن شما پرزحمت بوده .و بخاطر همین با شما کنار اومدند
چـ .. چنین حرفی زده؟
...آیا متهم در مسیر شکار همیشه از روش های خشن استفاده نکرده
و به هر چیزی که دوست داشته، صدمه نزده؟
.آره، همیشه فکر میکردم ارتکاب جرم ازش بعید نیست
در پرونده فعلی، نتیجه رفتار خشونت آمیز ایشون .یک قتل هست
.گمانه زنی! همه این حرف ها بر پایه شواهد جزییه
: دعوی شاکی
شهادت رُز
رُز سان، آیا در شب قتل، شما بیرون از خونه تون صدای جیغ و فریاد شنیدید؟
.بله
،سریع رفتم و در رو باز کردم .و دیدم شوهرم روی زمینه
راستی، آیا شما می دونستید که آقای ریجینالد یک فضایی نادر از دسته لومیتیان بوده؟
.نه
.که اینطور
،نمی دونستید که اگه اونو به مرکز ثبت فضایی ها ببرید جایزه ای دریافت می کنید؟
.اعتراض دارم، این سوال بی ربط به پروند فعلیه
.اعتراضتون رد میشه
و یک فرورفتگیِ بزرگ روی زمین و سر مقتول وجود داشت، درسته؟
.آره، یه توپ هم کنار پاهاش افتاده بود
و اون توپ آلت قتاله بود، درسته؟
زنده - در دادگستری
به نظرت چرا دندی چیزی نمیگه؟
ارائه مدرک
.این همون توپه
این از متعلقات خونه تونه؟
.نه، گای اصلاً بیسبال بازی نمی کرد
هممم؟
.عالیجناب، یک اسم اینجا نوشته شده
پایه 5، کلاس 2 ، هیروشی
.که اینطور
.پس جناب قاضی. می خوام شاهد جدیدی رو به جایگاه احضار کنم
: دعوی شاکی
شهادت هیروشی
شما هیروشی سان از سیاره توربو هستید، درسته؟
.بـ .. بله
آیا این توپ رو می شناسید؟
.آه، بله. توپ منه
آیا متهم رو می شناسی؟
.نه، نمی شناسم
و ببینم، تا بحال به سیاره حومه نشینان اومدی؟
.نه، نیومدم
متوجه مفقود بودن توپت شده بودی؟
من داشتم با جک تو فضای خلوت محله مون .بیسبال بازی می کردم و توپم یهو ناپدید شد
.ممنون. پس بهتره شهادت دوست ایشونُ هم بشنویم
: دعوی شاکی
شهادت جـک
اسکیپ جک سان، آیا شما دوست هیروشی سان ـید؟
.بله
این توپ براتون آشناست؟
.توپیه که همیشه باهاش بازی می کنیم
همم؟
.اوه، ببخشید
.به اثبات رسید که این توپ متعلق به هیروشی سانه
.ولی توپ گمشده بود
آیا دزدیده شده بوده؟
.شاکی سخن دیگه ای نداره
...بذار ببینم .. هیروشی
.اوه، اکانت چویتر هیروشی رو پیدا کردم
چویتر : یه سایت من در آوردی مثل تویتر
...ولی، آیا دزدیدن آلت قتاله از یک سرزمین دور
مثل سیاره توربو و آوردنش به سیاره حومه نشینان ضروری به نظر میرسه؟
می خوای این بچه ها رو گناهکار نشون بدی؟
اصلاً مگه طی 5000 پارسک برای دزدیدن چنین چیزی غیرطبیعی نیست؟
.اون مسئله اهمیتی نداره
.مسئله مهم، استفاده متهم از این سلاح ـه
!اعتراض دارم
،اگه متهم از توپ استفاده کرده باشه .پس باید یک ردی روی اون باشه
: دعوی مدافع
بررسی مدرک
.ها؟ جواب نمیده
.و آثار دیگه ازش پیدا بشه DNA عجیبه. باید رد
یعنی میگید چیزی روی آلت قتاله وجود نداره؟
.روی خود متهم وجود نداره DNA نه، اثری از
روی متهم نیست؟ DNA اثری از
ولی من در حال دریافت اثر مقداری پایونیوم .روی متهم و توپ هستم
.این ثابت می کنه که اون کسیه که توپ رو آورده
پایونیوم؟
اون دیگه چه ذره ای محسوب میشه؟
: دعوی مدافع
پروفسور دوران
پروفسور دوران، شما متخصص تحقیقات پایونیومی هستید، درسته؟
.بله
پروفسور، پایونیوم چجور ماده ایه؟
.پایونیوم اسمیه که رواج پیدا کرده
.از لحاظ تکنیکی یک نوع ذره محسوب میشه .بهش "مگا پایونیوم" گفته میشه
،چیز زیادی در مورد سرشت حقیقتی این ماده نمی دونیم
،ولی فرضیه مون اینه که این ذره مابین بُعدها سفر می کنه
قوانین فضا و زمانُ دستکاری می کنه .و میتونه حاوی مقدار عظیمی از انرژی باشه
فضا و زمان؟
...بله، به همین دلیله که ما دانشمندان
.اونو "ذره خدایی" نامگذاری کردیم
پس یعنی یه ذره کمیابه، درسته؟
.بله، همینطوره
،اگه چنین ذره کمیابی هم روی متهم و هم روی توپ پیدا بشه
-پس جواب واضح
اعتراض دارم! عالیجناب، بذارید مدرکی رو .به حضور دادگاه معرفی کنم
.اینها مدارک بیمه عمر مقتول هستند
وجه پرداختیِ مرگ مقتول خیلی بیشتر از .جایزه ایه که در مرکز ثبت فضایی ها داده میشه
!پنجاه میلیون وولونگ
چی؟
.تمایل دارم رُز سان، پیدا کننده جسد رو به جایگاه احضار کنم
تنفس
: دعوی مدافع
بازرسی از شاهد - رُز
رُز سان، مزایای بیمه عمر ریجینالد سان به شما میرسه، درسته؟
.بله
پس، حتماً در زمان مرگ مقتول هم از مقدار .مزایای دریافتی آگاه بودید
،شما از نظر مالی تحت فشار بودید
.و ایشون هم بیکار بود که شما رو مجبور به حمایت از دو نفرتون می کرد
.به عبارت دیگه، مثل مرد خانه دار می موند
.تازه، این هم لیستی از خریدهای ایشون از سایت اینترنتیِ "تامازون" ـه
(تامازون : آمازون)
،با توجه به این رسید
.به نظر میرسه شما اخیراً پنجه بوکس، شمشیر و یک صندلی تاشو خریدید
،با توجه به اینکه شما شاغل در میمیان هستید آیا واقعاً به چنین چیزهایی نیاز داشتید؟
.انگار حرفی برای گفتن ندارید
: دعوی مدافع
شهادت عسل
عسل سان، آیا شما با رُز سان همکارید؟
.بله
آیا می دونستید که ایشون مزدوج هستن؟
نه، رُز همیشه شیفت آخر شب کار می کرد .واسه همین فکر میکردم دختر سخت کوشیه
آیا در روز حادثه دندیِ متهم به رستوران شما سر زد؟
آره، فکر کنم یه فنجون قهوه سفارش داد و .حدود 5 ساعت اونجا بود
عالیجناب، اجازه بفرمایید فیلم دوربین های .امنیتیِ میمیانُ با هم نظاره کنیم
،اگه این دو نفر با هم ملاقاتی داشتند .احتمالات جدیدی در محضر دادگاه بوجود میاد
...که اینطور. زنی که به دنبال پول بیمه شوهرشه
.و بهمراه شکارچی فضایی که عاشقشه، توطئه چینی می کنه
یعنی واقعاً دندی فریب این دختره رو خورده؟
.باورش سخت نیست
،بعدشم، دندی همیشه میگه .رفتن به میمیان، دلیل زنده بودنشه
.خیلی خب. مدارک رو بررسی می کنیم
مدرک ویدیویی
"!در میمیان"
.که اینطور
.پس با دندی آشنایی داشتید
.نه، فقط به عنوان یک مشتری باهاش برخورد داشتم
!بابا تو یه چیزی بگو
چرا چیزی نمیگی؟
.اینجوری بقیه رو بیشتر مشکوک می کنی
.رُز سان، آرامش خودتونُ حفظ کنید
،پس شما به دنبال پول بیمه شوهرتون بودید ،چندین سلاح مختلفُ برای قتلش خریدید
و بعد، با دندی، مشتری خودتون آشنا شدید و .اونو برای کشتن شوهرتون اجیر کردید
،حتی اگه دستگیر هم میشد، چون شکارچیِ فضاییه
حکمی که براش بریده میشه، نسبت به حکم مرگ .تخفیف قابل توجهی برمیداشت و مجازات سبک تری نصیبش میشد
!نه، کار من نبود
!من نکشتمش
!گفتم، من نکشتمش
!من نبودم
.ولی، چیزی هست که ذهن منو به خودش مشغول کرده
چرا توپ از چنین سیاره دوری دزدیده شده؟
.نکته خوبیه
!جناب قاضی
.بفرمایید، پروفسور
...راستش، قبلاً این احتمال مطرح شده که پایونیوم
.به نوسان های احساسی قویِ موجودات زنده واکنش نشون میده
نوسان های احساسی؟
.مثلاً، یک نیت قتل قوی
،ممکنه سرچشمه نیت قتل از سیاره توربو بوده باشه
،و تغییر قوانین فضا و زمان .باعث سفر توپ درون فضا شده باشه
یعنی نیت قتل یک انسان می تونه اینقدر قدرتمند باشه؟
تو این مورد، لازم نبوده که نیت قتل .مستقیماً مقتول رو هدف گرفته باشه
.و این، پایونیوم پیدا شده در آلت قتاله رو توجیه می کنه
.انگار همینطوره
.حالا هر دو طرف دعوی خودشونُ ارائه دادند
اظهاریه پایانی
آیا متهم حرف دیگه ای برای گفتن داره؟
.انگار نه
...خب حالا، هیئت منصفه محترم، به حقایق نگاه کنید
.و در مورد این پرونده قانونی تصمیم گیری بفرمایید
!تعطیل موقت
"!وای! از این پستای "حتماً مجازات مرگُ واسش می برن
ولی حتی بعد از این جریانات، هنوز چیزی نگفته؟
.انگار جرم خودشُ قبول کرده
.این اکانتُ ببینید
همم؟
تعمق و تبادل نظر هیئت منصفه
.خب، شروع می کنیم
.باید به یک رای مشترک دست پیدا کنیم
.خب، به نظر من هر جور به قضیه نگاه کنیم، دندی گناهکاره
.موافقم
.هـوی، مسئله رو جدی بگیرید
این نشونه رو کجا دیدم؟
پس به نظر شما بخاطر پول بیمه ش کشته شده؟
.موافقم
،شاید نیت قتل رُز اینقدر قوی بوده ،که پایونیوم بهش واکنش نشون داده
.و باعث جهش توپ درون فضا و زمان شده
...آه، این نشونه رو کجا دیدم ... ؟ هممم
.مطمئنم قبلاً یه جایی دیدمش
ها؟ یعنی چی؟
!هـوی، بس کنید دیگه
چیکار می کنی؟
!وای .. واقعاً که
ایـ .. این دیگه چیه؟
مالِ من نیست. اکانت همون بچه ایه که .به جایگاه شهود اومده بود
!آه، یادم اومد
!همون کوفتگیِ لگد 16-گیگا ست
حکم هیئت منصفه
.هیئت منصفه به حکم مورد نظر رسیدند
.حکم : این یک پرونده قتل بوده
،به نظر میرسه آلت قتاله از طریق فضا ،و سیاره توربو اومده باشه
پدیده ای که ماحاصل واکنش پایونیوم .به نیت مرگبار و قوی ای بوده
،کسی که این نیت مرگبار رو در سر داشته .شخص مورد تمرکز این پرونده ست
در باب این نیت، روی اکانت چویتر هیروشی ،صاحب توپ، پُست هایی وجود داره
.که درخور توجه هستند
!چــ .. چی؟
یعنی چی آخه؟
!صبر کنید
چرا جوری حرف میزنین که انگار ما نیت قتل داشتیم؟
!بس کن
: و اینم بعضی از پُست های ارسالی ایشون
."آم، "من می کشمت" ، بکشــش
.نقشه سربه نیست کردن" و چنین نوشته های مشابه ای که موجوده"
: و پُستی که روز حادثه ارسال شده
حالا می خوام با حالت چوب زنیِ جیاکوبینید خودم" ".تو رو بکشم. لول
حالت چوب زنیِ جیاکوبینید، حالتیه که ...چوب بعد از امتیاز گرفتن
،و بعد از برخورد با توپ می شکنه
.و تیکه های چوب به سمت پیچر پرت میشه و اونو می کشه
!بزن بریم، هیروشی
...حرومــزاده
،که اینطور
پس اینجاست که نیت قدرتمند قتل ماجرا ،با پایونیوم ترکیب میشه
در فضا حرکت می کنه و .توپ به طرز معجزه واری ناپدید میشه
مگه ممکنه ... چرا؟
!آخه تو منو تو اکانت چویترت بلاک کردی
!فکر می کردم با هم دوستیم
،واسه همین اکانتت رو پیدا کردم و تو رو "دنبال" کردم
!ولی تو منو بلاک کرده بودی
،تو فقط تظاهر می کنی که دوست منی
ولی همش داری پشت سرم ازم بد میگی، مگه نه؟
...من .. من
!اشتباه می کنی
!فکر می کردم دوست منی
...یه چیز دیگه، برای حفظ آبروی رُز سان
اسلحه هایی که آنلاین خریده بودید برای همسرتون بودند، درسته؟
،و ماسکی که در صحنه جرم پیدا شد، ماسک قاتل نبود .بلکه ماسک شوهرتون بوده
-و اون نشونه که به شکل پاست و روی سینه همسرتونه
،در مسابقه ای که در سالن فضایی سال 83 برگزار میشد، نقش بسته
جایی که ایشون لگد 16-گیگا رو در .مسابقه معروف باربا دریافت کرده
نکنه اون ... ؟
-بله، همسر ایشون همون کشتی گیر ماسک دار معروفه
.قاصدی از جهنم، خود شخص داسترویره
با اینکه اون کشتی گیر بزرگترین ،کشتی گیر زمان خودش شناخته میشد
ولی به صورت ناگهانی شغل خودشُ از دست داد .و وارد یاس و نومیدی شد
،شما می خواستید که دوباره به اون کشتی گیر شریر مبدل بشه
بخاطر همین اون اسلحه ها رو برای تولدش خریده بودید، مگه نه؟
،ولی قادر به فاش کردن هویت واقعی کشتی گیر ماسک دار نبودید
.بخاطر همین چیزی در اون مورد نگفتید
.بله
چی؟
!سکوت دادگاهُ رعایت کنید
.خبرهایی به گوشمون رسیده
.ظاهراً ریجینالد سان هوشیاری خودشونُ بدست آوردن
ظاهراً، ایشون مشکل قطع تنفس در خوابُ دارند .و فقط به مدت طولانی به خواب میرند
،و چون ایشون یک فضاییِ نادره
.اشتباهاً اون رو مرده فرض کردند
.خدا رو شکر
...غـ .. غیر ممکنه
پس فایده این دادرسی چی بود ...؟
عجب چرت خوبی زدم. ها؟
تعطیل موقت
-ولی سوالی که من دارم اینه
چرا توپ اینهمه راهُ حرکت کرد و به محل بودن دندی رسید؟
تنها دلیلی که به ذهنم میرسه اینه که ...پایونیوم قدرتمندتری
.از طریق بُعدهای دیگه ای باعث کشش اون شده بودند
...یا .. ولی .. نه
-ـش هم شناخته نشد DNA اون مرد حتی
...نکنه
...نه، غیرممکنه
.باورم نمیشه
.غیرممکنه کسی بتونه به اون اندازه بخوابه
-اوه، دندی، اون
ها؟
ادامه دارد
اینهمه بازیگوشی و بلاخره تو اپیزود بعد .همه چیز تموم میشه
!ممنون که این مدت همراه ما بودید
"قسمت بعد، "دندی بی پایان، عزیزم
!خوب، بازم می بینمتون
"قسمت بعد، "دندی بی پایان، عزیزم
!بـــــای